English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Membayangkan.
Seperti inilah akhirnya.
(Episode 5)
Nah seperti itu!
So Bong! Teruskan!
Ya! Ayo!
Kalahkan dia!
Ya!
Bertahanlah seperti itu!
Kalahkan dia!
Seperti itu!
Wasit! Dia menepuk kepalanya!
Dia menepuk kepalanya! Wasit!
- Dia tidak bisa melihat! Lihat! - Jangan curang.
Hei kau.
Dia menusuk matanya!
Dia tidak bisa melihat!
Hentikan pertandingan! Wasit! Hentikan pertandingannya!
Dia tidak bisa melihat! Wasit!
Dia tidak bisa melihat! Hentikan pertandingannya!
So Bong!
Jangan lakukan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku.
- Apa? - Lepaskan aku!
So Bong. Kau harus diperiksa.
Hei bajingan!
Dasar berengsek!
Bajingan brengsek!
(Kang So Bong Dikeluarkan Selamanya Dari DFC)
Kenapa kau membaca ini?
Mereka tidak akan pernah mengeluarkanmu.
Mereka tidak bisa melakukannya.
Asosiasi mengatakan kalau aku yang salah.
Bukan wasitnya.
Semua bajingan itu bersekongkol.
Pelatih, wasit, dan ketua asosiasi.
Aku akan mengirim mereka semua ke penjara karena suap...
dan memperbaiki pertandingan. Mereka akan memohon maaf.
Hentikan.
Kau tahu 'kan seberapa kuat pukulan Ayahmu ini?
Jika hukum tidak berfungsi, aku akan pergi dan...
Sudah kubilang hentikan!
So Bong.
Apa yang bisa dilakukan dengan kepalan tanganmu itu?
Itu kurang kuat dari satu dolar pun. Apa yang bisa kau lakukan?
Apa kau tidak melihat kalau kakiku patah?
Apa kau tidak melihat kalau hidupku sudah berakhir?
Aku tidak bisa masuk ke ring lagi.
Semuanya sudah berakhir!
Kehidupan Kang So Bong sudah berakhir.
Hidupku sudah hancur. Tapi aku mungkin bisa menghasilkan uang.
Kau menjual fotoku, kan?
Foto-foto yang terpampang di internet itu milikmu, kan?
Anda salah paham. Ini tidak adil.
Pura-pura bertindak bodoh jika ketahuan.
Beraninya kau berbohong padaku!
Dan menerima sedikit pukulan.
Tapi apa yang kau lakukan, Kang So Bong?
Kau bahkan tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
Kenapa kau terlibat?
Baik bagimu.
Kau layak mati.
Tapi... itu tidak adil.
Ayah, aku takut.
Ayah.
Selamat tinggal.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Itu hatimu yang berdetak kecang.
Aku tidak punya hati.
Direktur Nam.
Apa Anda baik-baik saja?
Dimana kita?
Kenapa aku memelukmu?
Apa?
Direktur Nam.
Hei! Apa ada orang di sana?
Di sini! Tolong bantu kami!
Direktur Nam...
Jangan biarkan mereka menyentuhnya.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Nam Sin!
Kenapa dia? Apa dia terluka?
Minggir.
Jangan sentuh dia.
Memangnya kenapa? Kami harus memeriksanya.
Dia baik-baik saja, jadi berhentilah.
Kenapa kau ini? Bagaimana jika dia mati?
Itu tanggung jawabku!
Astaga. Kita benar-benar terburu-buru. Cepat!
Kenapa mereka?
Dasar gila.
Apa kau tidak tahu kalau kita membawa pasien?
Maaf. Ada mobil yang berhenti mendadak.
- Apa ini? - Hentikan dia.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Kau menculik seorang pasien.
Aku akan bertanggung jawab. Maafkan aku.
- Bisakah kau memperbaikinya? - Aku akan melakukan yang terbaik untuk saat ini.
Menepilah di tempat yang tepat.
(Kebakaran di Acara Perjamuan PK, Nam Sin Menyelamatkan Nyawa Orang Lain)
Apa? Dia masuk ke dalam kebakaran?
- Dia melakukannya? - Ya.
Dalam berita dia...
dipanggil sebagai pahlawan.
Seolah-olah dia berjasa...
karena tidak ada yang meninggal.
Pahlawan apaan?
Anak egois, berhati dingin, menyelamatkan seseorang?
Ye Na aman, kan?
Ya.
Dia berada di UGD bersama korban lainnya.
- Siapa itu? - Ini dari Ceko.
Dia bahkan tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan benar.
Angkatlah.
Baik.
Dia ditabrak truk secara langsung.
Bagaimana dia bisa pergi ke Seoul dengan sehat?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Apa yang ingin kau katakan?
Catatan polisi serta...
catatan rumah sakitnya menghilang.
Aku menemukannya dari patugas medis yang membawanya.
Aku akan menghubungi lagi jika aku menemukan sesuatu.
Di luar hujan.
Kau pasti merasa sesak juga.
Ayo cari udara segar.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya...
"Dimana kita?"
"Kenapa aku memelukmu?"
Aku bersumpah.
Ya, aku tahu.
Aku bersyukur kalau dia menyelamatkan hidupku,
tapi aku rasa itu aneh.
Kau melihat Direktur Nam membawaku keluar.
Kau lagi. Kemarikan ponselku!
Intinya adalah dia menyelamatkanmu, bukan memelukmu.
Kenapa kau terus menekankan kalau dia memelukmu?
Fakta kalau dia memelukku...
harus di putar ulang di otakmu
tapi bukan itu maksudku.
Apa? Apa kau akan terus mengatakan hal-hal bodoh...
tentang tingkahnya...
yang berbeda dan aneh?
Ayah.
Aku sangat takut
kalau kau kenapa-napa.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Apa kau bertemu Nam Sin?
Tampaknya, dia terluka parah
tapi dia masih belum di sini.
Benarkah?
Putriku pasti khawatir.
Cari dia.
- Ya. - Aku akan pergi juga.
Sangat sesak berada di sini.
Baiklah, ikut denganku.
Dia lembut dan hangat.
Dia memiliki ayah yang baik.
So Bong, apa kau baik-baik saja?
Ayah.
Astaga. Kau terlihat mengerikan!
Apa kau mengirim briket atau apa?
Apa?
Kenapa kau tidak mati saja?
Kenapa kau memukulku?
Jadi mereka memblokir ambulan dan membawanya pergi?
Ya, saya belum pernah mengalami ini sebelumnya.
Dia tidak membiarkan kami menyentuhnya...
dan menculiknya tepat di depan Rumah Sakit.
Apa dia mengatakan ke mana mereka pergi?
Tidak. Wali-nya bilang dia akan bertangung jawab...
hanya itu saja.
Kalau begitu permisi, saya harus merawat pasien lain.
Ye Na.
Mobilnya sudah di sini, jadi pulanglah dulu.
Tidak mau.
Aku takut. Aku rasa terjadi sesuatu padanya.
Kau prioritas utamaku sebelum Nam Sin.
Pulanglah. Percayalah padaku, dan tunggu.
- Tuan Park. - Ya.
Ayo pergi.
(Tuan Seo)
Halo?
Kau dimana?
Apa kau bersama Direktur Nam?
Ya. Dia sedang dioperasi karena cedera di punggungnya.
Para petugas medis itu mengatakan sesuatu yang aneh.
Kau bawa kemana dia?
Rumah Sakit.
Aku akan menghubungi Anda saat dia keluar dari ruang operasi.
Ketua Nam bilang dia akan segera pergi.
Apa kau tidak peduli jika aku memberitahu apa yang kau lakukan?
Di Rumah Sakit mana dia?
Rumah Sakit PK.
Jangan...
Tuan Seo akan datang ke Rumah Sakit.
Pasti terjadi sesuatu.
Aku harus segera mencaritahu.
Ayo pergi.
Apa ada korban kebakaran hari ini...
yang dioperasi?
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Mereka tidak punya jadwal
operasi darurat hari ini.
Aku tahu itu.
Young Hoon. Apa yang kau lakukan di belakangku?
Panggil Ketua Nam sekarang.
Halo.
Direktur Nam masih dalam operasi.
Anda harus menunggu.
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak bisa masuk.
Kau keluar dari sana. Kenapa aku tidak boleh masuk?
Itu Direktur Nam Sin.
Jangan bertindak kasar.
Tuan Park!
Lepas.
Lepaskan aku!
Anda tidak bisa masuk ke sana. Lepaskan aku!
(Daerah terlarang)
Siapa kau?
Hei.
Apa kau gila?
- Kau tidak bisa menyentuhnya. - Lepaskan aku.
Ruang Operasi bukan tempat bermain!
Keluar dari sini!
Tolong pergi.
Baiklah.
Maafkan aku atas apa yang terjadi.
Aku tidak berpikir jernih.
Tapi kau tahu kalau...
kau juga salah.
Kau menculiknya dan memindahkannya.
Aku rasa sesuatu yang serius terjadi padanya.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan seorang pria yang masuk Ruang Operasi...
dan menyebabkan kekacauan.
Aku tahu. Aku terlalu berlebihan.
Aku mengakuinya.
Anda tidak boleh ikut campur atas Direktur Nam dan urusanku.
Jika tidak...
akan aku laporkan apa yang terjadi hari ini kepada Ketua Nam.
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Apa maksudnya ini?
Siapa dia, dan kenapa dia...
Nanti akan aku jelaskan.
Tolong dokumentasikan seperti melakukan operasi biasanya...
dan proses...
kepulangannya dengan cepat.
Aku tidak bermaksud membuatnya melalui semua ini.
Aku seharusnya tidak membawanya ke sini.
Kenapa kau tidak memberitahuku...
tentang Mode Bahaya?
Apa yang harus aku lakukan jika dia tidak...
- bertingkah seperti manusia? - Aku menghapus Mode bahaya...
sebelum mengirimnya ke sini.
Aku harus mencari tahu kenapa itu tidak terhapus.
Aku belum sepenuhnya mengerti apa yang terjadi.
Aku akan memindahkannya ke ruang pemulihan.
Hati-hati jangan sampai ketahuan saat kau pergi.
Jaga anakku dengan baik.
Hari yang melelahkan.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Aku hanya mengingat kebakaran.
2 jam, 38 menit, 52 detik.
Cari melalui memori yang hilang.
Kebakaran terjadi di lokasi PK Group...
Pahlawan...
yang masuk ke dalam kebakaran dan menyelamatkan orang...
telah menarik perhatian masyarakat.
Dia tidak kehilangan kemanusiaannya bahkan saat dia...
menghirup gas beracun, dan dia dihormati sebagai pahlawan.
Mode Bahaya.
Jadi itulah yang aku lakukan.
Ini pertama kalinya aku mengalaminya.
Aku berbeda dari Sin manusia, kan?
Maafkan aku. Aku hampir membuat kita ketahuan.
Tidak apa-apa.
Kau menyelamatkan nyawa orang lain.
Kau hanya melakukan apa yang diprogram.
Terima kasih, Sin menjadi pahlawan,
jadi jangan meminta maaf.
Tapi akulah pahlawannya.
Baiklah, itulah yang aku tahu saat ini.
Tuan Pahlawan.
Kebakaran terjadi di klub PK yang menggelar pesta...
sekitar jam 9 malam ini.
Sekitar 100 orang berada di dalam gedung.
Polisi mencurigai kalau kembang api yang disulut oleh tamu...
merupakan sumber apinya.
Mereka sedang menyelidiki penyebab pastinya.
Permisi, saya mencari seorang pasien di UGD.
Dia seperti orang yang sangat berbeda.
Begitu kami keluar, dia bertanya, "Dimana kita?"
"Kenapa aku memelukmu?"
Aku bersumpah.
Api menyebar ke seluruh bangunan,
tapi berkat tindakan heroik seseorang...
tidak ada korban meninggal.
Dia tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Tidak akan pernah.
Ini si brengsek, Nam Sin?
Mungkin foto ini tidak diambil dengan benar.
Aku terburu-buru, jadi tidak fokus.
Dia benar-benar berubah dengan cepat...
dan dia berlari ke gedung yang terbakar tanpa rasa takut.
Lalu dia tidak ingat apa yang dia lakukan.
Aku punya firasat tentang ini.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Amnesia? Demensia tahap awal?
Apa itu?
Aku sangat penasaran. Ini membuatku gila.
Aku juga penasaran.
Dia adalah direktur di PK Group, Seo Jon Gil.
Dia juga ayah dari tunangan Direktur Nam.
Putriku mengatakan sesuatu yang aneh...
jadi aku ingin bertanya tentang hal itu.
Tolong katakan padaku...
apa yang terjadi padanya?
Aku melihat manusia lain yang membuntuti Nam Sin manusia.
Itu dia.
Siapa itu?
Kenapa itu penting?
Yang penting adalah dia menemukan kita.
Dia akan kembali, lalu dia akan melihat putramu.
Mari kita bicarakan secara langsung.
Secara langsung?
Aku membawanya ke Korea.
Apa?
Garis untuk mengambil foto berakhir di sini.
- Toilet. - Sebelah sana.
Baiklah.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Dia membuang sepatuku dan berkata:
"Kau tidak akan mati karena kakimu terluka."
"Selamatkan nyawamu sendiri."
Dia itu pewaris perusahaan, kan?
- Dia memiliki ketampanan. - Tubuh.
Dan kekayaan.
- Dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. - Dia adalah seorang pahlawan.
Iron man, Batman, Kingsman!
- Uang yang membuatnya! - Uang yang membuatnya!
Mereka bilang aku seorang pahlawan.
Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Lain kali, kau yang harus terluka.
Keselamatan Nam Sin adalah prioritas pertama
dan pekerjaannya juga! Jika kau melupakannya lagi...
Kau akan mendapat tamparan yang lebih banyak di wajahmu.
- Ya. - Para reporter sedang menunggu.
Ayo pergi, Direktur Nam.
Kenapa Anda memanggil reporter saat dia akan pulang?
Ini baik untukmu juga jika reputasi Sin membaik.
Kita harus menggunakan citra pahlawanya di media sosial...
sebanyak yang kita bisa.
Ayo pergi, Pak Ketua.
Itu pasti sakit.
Itu terjadi sepanjang waktu. Jangan khawatir.
Aku yang akan dipukuli di lain waktu...
karena aku tidak bisa merasakan sakit.
Itu tidak akan membantuku.
Aku asistennya bukan dia.
Ayo pergi.
Dia datang!
- Tolong beri kami sebuah pernyataan. - Tolong lihat kemari.
- Mundur. - Apa Anda tidak takut?
Bagaimana rasanya dipuji sebagai pahlawan?
Apa Anda melakukannya untuk citra perusahaan?
Apa itu asli?
Permisi.
Apa kalian semua sudah baikan?
- Nam Sin! - Permisi.
Nam Sin.
Apa kau mengingat kami?
Kami akan mati jika bukan karenamu.
Bisakah kau mengatakan apa yang kau katakan...
saat kau melempar sepatuku sekali lagi?
Kau tidak akan mati karena kakimu terluka.
Selamatkan dirimu sendiri.
- Dia sangat seksi. - Tentu saja.
Apa kau mau berkencan denganku?
Aku tidak punya pacar.
Pembohong.
Ayo kita selfie.
- Iya. - Ayo selfie.
Direktur Nam!
(Episode 6 akan tayang setelah 1 menit)
(Episode 6)
Aku tahu ini murahan,
tapi aku benar-benar ingin berterima kasih.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku dan ayahku.
Aku tidak tahu...
apa yang akan terjadi padanya jika aku mati.
Aku ingin membalas kebaikan Anda.
Aku ingin melayani Anda dari dekat.
Jadikan aku sebagai pengawal Anda.
Berhenti mengganggunya, dan bangunlah.
Jangan bayar aku.
Tolong jadikan aku pengawal Anda.
Nona Kang.
- Jangan lakukan ini di sini. Ayo... - Bukankah kau berjanji...
untuk mengembalikan pekerjaannya?
Anda menggunakan Kang So Bong dalam...
rencana kamera tersembunyi.
Lalu Anda pura-pura tidak tahu dan memecatnya.
"Sebuah rencana"? Apa maksudnya?
Bukankah itu sebabnya Anda meminta maaf terakhir kali?
Anda bilang akan mempekerjakannya kembali.
Nona Jo.
Rencana kamera tersembunyi yang palsu? Apa maksudnya?
Apa maksudmu Kang So Bong adalah korban?
Tolong katakan sesuatu, Direktur Nam.
Tolong jelaskan.
Tolong katakan sesuatu.
Aku tidak peduli dengan masa lalu.
Apakah dia mempekerjakanku atau tidak.
Akulah yang mengambil uang itu dan melakukannya.
Tapi dia pernah menerimaku apa adanya...
jadi aku di sini dengan hati yang tulus.
Aku akan melindungi Anda dimana saja dan kapan saja.
Tolong...
jadikan aku pengawal Anda, Direktur Nam.
Terima kasih sudah menerimaku lagi.
Akan kupertarukan hidupku untuk Anda.
Dia berbohong.
Dia menyuruhmu untuk diam-diam mengambil fotonya?
Nam Sin punya banyak rahasia, kan?
Dia seperti orang yang berbeda.
Tatapan matanya berbeda.
Kau khawatir tentang banyak hal juga.
Dimana kita?
Kenapa aku memelukmu?
Apa?
Aku membutuhkan lebih banyak informasi konkret tentang Nam Sin.
Apa kalian...
bisa membantuku?
Aku akan membayar apa pun yang kalian inginkan.
Apa pun?
Kita harus melakukan apa yang dia minta.
Kita harus membungkam Kang So Bong sebelum pernyataan...
tentang aksi kamera tersembunyi yang palsu.
Tetap saja, kita tidak bisa mempercayainya sebagai pengawal pribadinya.
Dia hampir tidak bisa memulihkan citranya yang dia hancurkan...
dengan penyerangan di bandara.
Dia membuat pengawal wanita mengambil fotonya...
dan berpura-pura tidak tahu lalu menyerangnya.
Kita tidak bisa menghalangi privasinya...
hanya karena beberapa rumor.
Ini tidak selamanya.
Aku bilang kita harus menggunakan dia untuk memperbaiki reputasinya.
Kenapa kau sangat sensitif?
Apa...
alasan dia tidak boleh dengannya?
Aku bilang resikonya terlalu tinggi.
Aku juga tidak suka. Aku tidak suka, kek.
Aku ingin mendengar pendapat manajer senior PR,
bukan pendapat tunangannya.
Mana yang akan bermanfaat...
untuk Sin dan perusahaan, Nona Seo?
(Kantor Ketua)
Anda pasti memiliki kelemahan saat melihat wanita menangis.
Pada presentasi dan sebelumnya...
Karena itulah Anda memelukku, kan?
Bukan wanita.
Apa? Aku seorang wanita.
Aku memeluk manusia atau hewan yang menangis.
Manusia atau hewan?
Terima kasih sudah menerimaku.
- Jika kau bersyukur, kenapa kau berbohong? - Apa?
Kau berbohong kalau kau akan memberikan hidupmu.
Aku tidak berbohong.
Ayahku bilang aku harus melayani Anda dengan hidupku.
Aku bersumpah atas nama ayahku.
Aku serius.
Kenapa...
- Kau berbohong lagi. - Tidak!
Aku tidak berbohong.
Ketua...
bilang kau harus bekerja selama satu bulan dulu.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Sekarang juga.
Aku bisa mulai bekerja sekarang juga.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Ketua!
Angkat saja. Tidak apa-apa.
Baiklah, permisi sebentar.
Hai ayah. Ada apa?
Dimana kau sekarang?
Siapa bilang kau boleh meninggalkan rumah sakit?
Aku bekerja dalam pekerjaan yang kau harapkan.
Aku akan melakukan yang terbaik seperti yang kau katakan,
jadi pastikan untuk makan dengan baik walaupun aku tidak di rumah.
Bagaimana bisa aku makan apa saja?
Pekerjaan apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan? Kau harus dipukul dengan benar!
Kembali ke sini sekarang!
Ya, ayah. Aku mencintaimu juga.
Ya.
Maaf. Ayahku sangat mengkhawatirkanku.
Pembohong.
- Aku tidak bohong! - Apa?
Maaf.
Itu bukan apa-apa.
Kita sudah sampai. Berhenti di depan gerbang.
Baiklah.
Ketua ada di rumah.
Dia memerintahkan pengawal harus tinggal di paviliun.
Ayo masuk.
Kamarmu ada di sana.
Jangan naik ke lantai atas atau ke rumah utama.
Baik.
Kau boleh pergi.
Hal yang tidak terduga bisa saja terjadi.
Lebih berhati-hati karena So Bong akan selalu ada di sampingmu.
Mari kita lihat apa yang dia lakukan sekarang.
Kau mengejutkanku.
Kau bilang kau tidak akan menelepon secara acak.
Ada apa?
So Bong. Aku tidak berpikir kalau kita harus mengirimmu ke sana.
Aku merasa seperti mengirim camilan ke sarang serigala.
Jika kau tertangkap, kau akan mati.
Keluar saja sekarang.
Kau harus tetap hidup untuk menghabiskan uang.
So Bong, keluar sekarang juga.
Apa kau gila?
Aku bekerja keras untuk sampai ke sini. Aku tidak bisa pergi.
Aku akan menangkap serigala, jadi sampai nanti.
So Bong. Itu sangat berbahaya.
Hei...
Aku pikir kau benar-benar Nam Sin.
Sepertinya kau menyukai model seperti Sin.
Aku kira Nam Sin manusia suka robot juga.
Apa dia akan menyukaiku begitu dia bangun?
Ini ponselnya. Gunakan seperlunya.
Rumah ini terhubung melalui IoT.
(IoT: Internet of Things. Perangkat penghubung jaringan)
Halo, Pak Ketua.
Ya.
Baik, aku mengerti.
Ketua ingin menemuimu.
Lakukan seperti biasnya. Seperti Sin.
Apa ini caramu membalasku karena membesarkanmu?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa sepatah kata pun?
Kau pikir aku hanya akan duduk dan menonton saja?
Kau pikir aku akan menerimanya?
Pak Ketua.
Dimana bekas luka yang kau miliki di sini?
Aku tidak punya bekas luka.
Nam Sin tidak punya bekas luka.
Kau bukan dia.
Siapa kau?
- Kenapa kau bertingkah seperti dia? - Ayah.
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Kenapa kau mencari bekas luka Jung Woo padanya?
Jung Woo sudah meninggal.
Dia bukan Jung Woo. Dia itu Nam Sin!
Jung Woo.
Dasar pecundang.
- Dasar brengsek. - Ayo bawa dia masuk.
Bawa dia. Jika yang lain tahu, kita akan mati.
Ini salahmu kalau ayah seperti ini.
- Mengerti? - Tolong tunggu di dalam.
Halo, teman.
Ayo pergi.
Apa kau bersenang-senang?
Teman-teman di ruangan itu juga bekerja dengan baik, kan?
Bagaimana denganmu?
Apa kau menyukai manusia?
Maaf telah mengajukan pertanyaan yang sulit.
Aku menyukaimu juga.
Ada apa dengan rumah ini?
Apa rumahnya angker?
Besok?
Baiklah.
Aku akan menemuimu di Rumah Sakit PK jam 11 besok.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Pikirkan saja cara untuk bertemu dengan Sin.
Dia harus pulih dengan cepat.
Dia akan segera bangun.
Akan kupastikan dengan cara apa pun.
Aku baru saja masuk ke tempatnya.
Tunggu sampai aku mendapatkan sesuatu, Nam Sin Brengsek.
Dimana kau? Pulang sekarang!
Apa dia terjaga sepanjang malam?
Apa yang dia lihat?
Jangan bilang dia sedang menonton film porno.
Kenapa kau di sini?
Kelihatannya berlebihan untuk menjadi pengawal...
karena rasa bersyukur.
Ini terlihat enak. Kenapa kau tidak menghabiskannya?
Dimana mereka menjual kue kering seperti ini?
Toko roti hotel?
Menghindari sebuah pertanyaan akan menimbulkan kecurigaan.
Kau sudah mencurigaiku.
Itu bohong tentang aku tidak membutuhkan uang.
Pengawal tidak dibayar banyak...
tapi bayaran di tempat ini yang terbaik.
Tapi aku benar-benar bersyukur,
jadi aku akan melayani Direktur Nam dengan hidupku.
Tolong berikan gaji dan tunjangan.
Kau sangat tidak tahu malu.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat? Ini akhir pekan.
Apa aku harus bersiap-siap juga?
Ini pertemuan pribadi.
Direktur Nam akan beristirahat...
Sepertinya dia selesai beristirahat.
Aku harus keluar.
Awasi dia untuk berjaga-jaga.
Apa kau akan bertemu dengan ibu?
Ini masalah perusahaan.
Aku akan membiarkanmu menemui ibumu dengan segera.
Baiklah.
Aku akan menemuimu di Rumah Sakit PK jam 11 besok.
Jangan mengkhawatirkan apa pun.
Pikirkan saja cara untuk bertemu dengan Sin.
Tuan Seo. Ini So Bong.
Halo, So Bong.
Halo, Tuan.
Ini aneh.
Kurasa orang itu ada di sini untuk menemui Direktur Nam,
tapi Tuan Ji keluar sendirian.
Apa kau tahu siapa yang dia temui?
Tidak. Dia bilang jangan khawatirkan apa pun...
dan pikirkan cara untuk bertemu dengan Sin.
Itulah yang dia katakan.
Aku tahu ini mungkin sulit,
tapi bisakah kau mengikutinya?
Dia terlihat buruk, kan?
Wajah anakku rusak parah.
Tidak juga.
- Aku akan membantumu. - Tidak apa-apa.
Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Dia selalu takut berada di mobil.
Jangan khawatir. Aku akan mengemudi secara perlahan dan berhati-hati.
(Rumah Sakit PK)
Kenapa tiba-tiba kau membutuhkan ruang VIP?
Siapa orang itu?
Siapa orang yang bernama Cho Min Jae ini?
Itu Direktur Nam Sin.
Apa?
Kenapa Nam Sin di sini sebagai Cho Min Jae?
Dia sudah dioperasi...
Apa maksudmu aku harus membuat catatan medis palsu?
Dasar gila.
Hei, aku seorang dokter.
Aku tahu kau melayaninya dengan hidupmu, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Hyun Joon.
Jangan bertanya apa pun, dan tolong lakukan seperti yang aku minta.
Sekali ini saja.
Akan aku ulangi lagi.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Itu berhubungan dengan malam itu, kan?
Aku seharusnya tahu saat kau memintaku...
berpura-pura melakukan operasi.
Apa itu karena wanita yang datang denganmu?
Siapa wanita itu?
Aku ibunya Nam Sin.
Nam Sin malam itu dan Nam Sin yang akan kau lihat hari ini.
Keduanya adalah putraku.
Kenapa kau di sini? Kau tidak menemuinya?
Aku rasa kau akan kesulitan untuk membujuknya,
dan ternyata benar.
Kenapa kau berpikir kalau kau akan membujukku?
Kau salah. Aku tidak membujuk orang.
Setelah kau menuliskan operasi yang tidak kau lakukan,
kau kehilangan hak untuk memilih.
Kau bisa menuduhku melakukan pemerasan. Tapi tidak apa-apa.
Aku rela melakukan yang terburuk untuk putraku.
Sepertinya dia terkejut.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Dia menyuruh kita menunggu, jadi tunggu saja.
Ini David.
- Halo? - Hai darling.
Aku tahu kau merindukanku, tapi bersabarlah. Kami hampir sampai.
Terima kasih kepada supirnya, putra kita akan baik-baik saja.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Oke.
Aku akan membawa pasien ke ruang VIP saat dia datang.
Bawa dia ke sana dulu.
Terima kasih.
Aku melakukannya karena aku kasihan padanya.
Aku sudah siap kehilangan lisensi saat aku menandatangani laporannya,
jadi jangan mengancamku dengan sampah semacam itu lagi.
Kau pasti beruntung.
Kau punya teman yang baik seperti itu.
Ayo pergi.
- Hati-hati. - Ya.
Haruskah aku menghasilkan uang sekarang?
(Sumber uangku)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human too?)
Kau mengatur kamera tersembunyi? Katakan padaku secara detail.
Direktur Nam!
Kau menakutiku!
Kau tidak berbohong saat ini.
Tolong bertindaklah seperti Sin.
Apa? Kau pikir aku bukan Nam Sin?
Benar-benar ada dua Nam Sin.
Apa kau akan berhasil dalam tes mengemudi?
Aku akan melakukannya, jadi serahkan saja padaku.
Kenapa mobil itu?
Direktur Nam!